(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا تقديم ميکند* "Nasrin - Rasselas - Maediii.P" :مترجم
~ قسمت 16 ~
کمک نميخواين؟
حالتون خوبه؟
فقط حقوق شهروندي بايد مثل آب باشه عدالت بايد مثل فاضلاب جريان داشته باشه
اين اولين باريه که تو يه مکان عمومي آدم ميکشه
فيلم دوربين مداربسته رو گرفتين؟
الان داريم چکشون ميکنيم
ولي جاي در پشتي هيچ دوربيني نبوده
تو کليسام دوربين نيست؟
يه خانومي گفت يه آدم مشکوک ديده
داريم ازش سوال ميکنيم
سون وو و مين يونگ، برين و به حرفاش گوش بدين
بله قربان
قاتل داره جسورتر ميشه
بنظر نمياد تحت تاثير شرايط قرار گرفته باشه
آدم خيلي دقيقيه
...شيوه ي کشتنشو خيلي بادقت انتخاب ميکنه
يه جوري که انگار اندازه ي خود عمل کشتن واسش مهمه
مرکز خوني که جمع شده از اطرافش غليظتره
حتما بعد از اينکه کشتتش چشماشو با پارچه پوشونده
من صورتشو نديدم
کلاه سرش بود
سرشم پايين بود
چيش مشکوک بود؟
يه جورايي عجيب ميزد
چون غريبه بود و ديروقت اومده بود ميخواستم باهاش حرف بزنم
ولي اون همونجوري اونجا نشسته بود
ازش پرسيدم حالش خوبه
ولي اون همونجا نشسته بود
...وقتي
باهاش حرف زدين هيچ عکس العملي ـَم نشون داد؟
...راستش
بنظر نميومد در حال دعا باشه
...ولي مرتب
انگشتاشو تکون ميداد
انگار داره پيانو ميزنه
ممکن بود منو بکشه، نه؟
نگران نباشين
پليس تا يه مدت ازتون محافظت ميکنه
متشکرم
مجرم آدماي عادي رو نميکشه
فقط سمت آدمايي ميره که به عنوان هدف انتخابشون کرده
...آره، اون سه تا قرباني حتما بخاطر
وجه اشتراکي که داشتن کشته شدن
بايد بفهميم وجه اشتراکشون چيه
بله قربان
ببخشين
ميشه يه نگاهي به اون بندازم؟
مدير تيم، داشتم در مورد گذشته ي قربانيا تحقيق ميکردم
...و فهميدم که پدر، هان سانگ جين پارسال
به کودک آزاري متهم شده بوده
کودک آزاري؟
خب بعدش چي شده؟
مريداش يه کمپين راه انداختن و واسش استشهاد جمع کردن
و تحويل دادگاه دادن
بعدش، اون پدر و مادري که شکايت کرده بودن شکايتشونو پس گرفتن
و تشخيص دادن بيگناهه
خيله خب
من برميگردم دفتر
بايد يه چيزي رو چک کنم
مين يونگ باهاش برو
چشم قربان
بله هيون جون؟ - نانا -
ميخوام بدونم از قربانياي ديگه ـم کسي شکايت کرده بوده يا نه
ضروريه
حالا که اينطوره، هر چه سريعتر ميگردم، وايسا
اوکي
از کانگ جون سوب شروع ميکنم
باشه
فوريه ي 2015 به خشونت تو رابطه* متهم شده اعمال رفتارهاي کنترل گرانه و متجاوزانه توسط يکي)
از طرفين در رابطه بر ديگري جهت کسب (و حفظ قدرت و کنترل در رابطه
ولي معلوم شده بيگناهه
هان جو يونگ شيش سال پيش تو يه ...پيش دبستاني کار ميکرده
و به تجاوز به يه بچه که به مرگش ختم شده متهم شده
اين اصلا درست نيست
تبرئه شده؟
وايسـ...وايسا
اين يکي مورد فرق داره
...سال 2013 با دوستاش به پخش
شيشه و اکستازي متهم شده
...به يه سال و نيم حبس
و سه سال کانون بازپروري به جرم نقض قانون استفاده از مواد محکوم شده
ممکنه واقعا اين قضيه به يه چيزي ختم شه
اون راننده تاکسيه، لي هيون جه، به رانندگي حين مستي متهم شده بوده
اونم تشخيص دادن بيگناهه؟
آره، آفرين
چهار ماه پيش تو دادگاه بيگناه تشخيص داده شده
خيله خب، ممنون
مدير تيم
قربانيا همشون متهم به قتلاي پرونده هاي ...مهم بودن
ولي بيگناهيشون ثابت شده
...حالا فهميديم
وجه اشتراک قربانيا چيه
...اون دنبال آدمايي بوده که
گناهکار از آب درنيومدن
اون همينجوري الکي يه تيکه سنگو فرو نکرده تو گوش قربانيا
روش يه طرحه
طرح؟
اين طرحيه که روي سنگ داخل گوش قرباني بود
..."يه طرح "باراگيه
که واسه دور کردن ارواح خبيثه از دوران شيلا استفاده ميشده
باراگي؟ - آره -
به ياچا يا جن هم اشاره ميکنه
منم اينو شنيده ـم
مثل فرشته ي نگهبانيه که بعد از مرگ مواظب روحه
آره، معمولا به عنوان طلسم استفاده ميشده
معمولا روي سفال سقف و بالاي چفت در عمارتهاي تاريخي ميذارنش
هنوزم تو ساختموناي امروزي ازش استفاده ميشه
...پس معنيش اينه که قاتل
قربانيا رو موجودات شيطاني اي بحساب مياره که بايد شکستشون بده
آره
...لحظه به لحظه ي قتلش رو
خيلي با دقت برنامه ريزي کرده
قاتل خيلي يهويي با چاقو به قرباني حمله ميکنه
و بعدش، از يه تيغ سنگي استفاده ميکنه تا مطمئن بشه مردن
يه نشان نمادينم از خودش به جا ميذاره
بعدش چشماي قربانيا رو مي پوشونه
تو اينجور پرونده ها
احساسات قاتل بيش از حد تو قضيه درگيره
اونا ميخوان باوري که بهش اعتقاد دارن رو بيان کنن
واسه همينه که بايد رو اين موضوع که ...چشماي قربانيا رو
انگار که "بانوي عدالت"* ـن بسته تمرکز کنيم مجسمه اي نمادين در مقابل دادگستريها براي اعمال اصول اخلاقي*
...اين موضوع بشدت
مرتبط به کارشه
...چشماي بانوي عدالت بسته ـست
...که به اين دلالت ميکنه که عليرغم
ثروت يا موقعيت اجتماعي، عدالت اجرا ميشه
ولي برخلاف کشوراي ديگه
...مجسمه ي بانوي عدالتِ جلوي ديوان عالي تو کره
چشماش بسته نيست
(چشمان بانوي عدالت بايد فورا پوشانده شود)
...انگار ميخواد ناعدالتي تو سيستم
قضايي کره رو بيان کنه
...قاتل، خانواده ـش يا دوستاش ممکنه قرباني
يه جنايت بزرگ شده باشن
به نظرم قاتل کارمند سيستم قضايي
يا مرتبط باهاشه
پس ميريم سراغ ليست افرادي که تو ...سيستم قضايي کار ميکنن
و قربانيايي که تو گذشته درگير پرونده هاي ...اذيت و آزار جنسي
بودن
حتي اگه درستم حدس زده باشيم و تو حوزه ي قانون کار کنه
بازم آدم تابلو و تو چشمي نيست
...قاتل ميدونه که
مردم نميشناسنش
...ظاهر عادي بهترين پوششيه که
بهش کمک ميکنه از خودش محافظت کنه
اگه اطلاعاتي که جمع کرديم علني شه
فقط اطلاعات بيشتري داديم دست قاتل
پس لطفا حواستونو جمع کنين که اطلاعات درز نکنه بيرون
...بايد مطمئن شيم که
اين اطلاعات از طريق رسانه ها علني نميشه
...اگه اين اتفاق بيفته، قاتل
فکر ميکنه که تونسته به مردم تسلط پيدا کنه
اون حس اعتماد به نفس فقط باعث ميشه دست به کشت و کشتار بيشتري بزنه
بله بفرمايين، يو مين يونگم
باشه، متوجه شدم
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
قاتل يه نفر ديگه رم کشته
اين پنجمين قربانيه
قضيه مربوط به يه مورد قتل تو ترمينال اتوبوسرانيه که پارسال اتفاق افتاده
...يه مامور پليس بعد از درگيري
...و دعوا با يه رهگذر
کشته شده
مهاجم، اوه جين ميونگ بيگناه شناخته
و آزاد شده
...يه شاهد عيني شهادت داده که
کار اوه جين هيونگ کاملا اتفاقي و غيرعمدي بوده
هان سورا
بخاطر شهادت مهم اون خانوم
اوه جين ميونگ بيگناه شناخته شده
ميريم از قضيه سردربياريم
لطفا پشتيبانيمون کنين - باشه -
بايد همين الان اينو ببينين
مرگ راننده تاکسي اي که ديروز گزارش شد را بياد داريد؟
...معلوم شده که اين پرونده تشابهاتي با
قتل خانم خانه دار و دکتر دندانپزشکي که
هفته ي پيش گزارش شد داشته است
...جالب اين است که
...همه ي قربانيان، سابقه ي حضور در دادگاه بخاطر
پرونده هاي قديمي اي که باعث خشم عموم شده داشته اند
مشخص شده که آنان پس از اينکه در دادگاه ...و بعد از ارتکاب جنايت
...بيگناه شناخته شدند، در مقابل چشم انظار
زندگي عادي و راحتي داشتند
مردم ميگويند که قاتل عدالت را در جامعه برقرار ميکند
چون نظام قضايي در اين کار کوتاهي ميکند
همه ي شبکه هاي تلويزيوني از بعد از ظهر دارن اينو پخش ميکنن
...حالا ديگه قاتل
تنها حريفمون نيست
فورا ميريم سراغ هان سورا
...يه روز يه بارون شديد مياد
و همه ي کثيفيا رو ميشوره و ميبره
اين يکي از ديالوگهاي فيلم سينمايي "راننده تاکسي"ـه
...مردم حتي ميگن
که پليس ليست مظنونين رو به قاتل داده
...يعني يه نفر
سوابق جنايي رو واسه رسانه ها منتشر کرده؟
به قطع يقين ميدونيم که يه نفر داره بهشون اطلاعات ميده
کار هر کي که هست
حتما کسيه که خيلي راحت به پرونده هاي دادگاه دسترسي داره
چرا قاتلا با رسانه ها تماس نميگيرن؟
...اينجور قاتلا معمولا ميخوان
به خاطر کارشون تحسين شن
ممکن فعلا واسشون مهم نباشه
اونا هنوزم دارن نقشه ـشون رو پيش ميبرن
...واسه اين نقشاي تخيلي اي که مردم بهشون نسبت ميدن
..."مثل "قاضي عدالت گستر" و "پاک کننده ي خيابونا
از شدت هيجان و ذوق ديوونه ميشن
...سوابق رسانه اي بعضي از
پرونده هاي بحث انگيزي که توشون متهم بيگناه شناخته شده رو پيدا ميکنم
...شايد بتونم قربانيا رو قبل از
قاتل واستون پيدا کنم
مدير تيم، بايد اينو ببينين
حدوده يه ساعته که داريم تماسهاي تلفني اي در مورد اين اطلاعات دريافت ميکنيم
جديتر از اونيه که فکرشو ميکرديم
من يه مقدار اطلاعات دارم
بايد چيکار کنم که اين اطلاعاتو برسونم دست قاتل؟
چرا پليس انقدر سعي ميکنه که يه همچين آدميو بگيره؟
بخاطر اينکه باکفايتتر از شمان حسوديتون شده؟
...به مين يونگ کمک کن تا بفهمه
کي اطلاعات رو واسه رسانه ها فاش کرده
نانا، لطفا بگرد ببين کي اينا رو منتشر کرده و فورا بهم گزارش بده
چشم قربان
ممنون
ولم کن
حالت خوبه؟
تکون نخور - ولم کن -
تکون نخور
ولم کن
وايسا
ولم کن
نه
گونگ هيونگ کيو، 34 ساله
به عنوان نگهبان بانک کار ميکنه
پارسال بانکي که توشه رو زدن
واسه همين تحت مراقبت شديده
بنظرم از اون موقع رفتاراش عجيب غريب شده
دقيقا با حدسيات ما ميخونه
چطور پيش ميره؟
همين الان به همه ي قتلا اعتراف کرد
...چرا هان سورا رو که
هيچ کاري باهات نداشت کشتي؟
اون زن حقش بود بميره
چرا اين فکرو ميکني؟
اون واسه شهادت دادن پول گرفت
اگه يه همچين کار کثيفي نميکرد
...اون مردي که اون پليس بيگناهو کشت
آزاد نميشد
تو در مقامي نيستي که در مورد اين مسئله تصميم بگيري
...اون مرد بعد از انجام يه همچين گناه نابخشودني اي
داشت خوب و خوش زندگيشو ميکرد
حتي در موردش به همه پز ميداد، انگار که يه عمل قهرمانانه بوده
...اين دنيا
پر از آدماييه که حقشونه برن به درک
اگه اينجوري عليه ـشون بلند نشي
مردم بازم يه روز زجر ميکشن
...يه جوري
ميگي انگار خودت کاملا بيگناهي
من کاري که بايد ميکردمو کردم، مشخصه
اون راننده تاکسيه چه گناهي داشت؟
اون يه خونواده رو نابود کرد
مست و در حال مشروب خوردن نشسته بود پشت فرمون
هان سانگ جين چي؟
اون که اصلا آدم نبود
به بچه هاي کوچولويي که جاي دخترش بودن تجاوز کرده بود
دين رو طعمه کرده بود
واسه همين چاقو رو فرو کردي تو قلبش؟
...وقتي به اون بچه ها فکر ميکنم
حسرت ميخورم که اونقدر راحت کشتمش
...بايد تيکه تيکه ـش ميکردمو
خفه ـش ميکردم تا درد بکشه
بسه
ميسپارمش به تو
گونگ هيونگ کيو
انقدر دلت ميخواست ستاره شي؟
...يا
همه رو ميکشتي چون فرصتش واست پيش اومده بود؟
سرعقل بيا
از اينکه انقدر با بيفکري اداي بقيه رو درآوردي پشيمون ميشي
...همه ي کسايي که من کشتم
حقشون بود بميرن
همه شونو من کشتم، کار من بود
من
گونگ هيونگ کيو به هيچ کدوم از اين قربانيا ربطي نداره
تونستم هان گي اون رو که اولين خبرنگاري بود که اين موضوع رو گزارش داده بود، تحريک کنم
خبرها رو هر روز جوري منتشر ميکرد که انگار يه خبر انحصاريه
ميتونستيم از اون طريق قاتلو جذب کنيم
بيا بريم ديدنش - باشه -
درباره ي پنج قرباني اي که به دست قاتل کشته شدن تحقيق کردم
هيچ نکته ي اشتراکي بين پليسهايي که
بازداشتشون کرده، وکيل تسخيري
يا دادستانشون پيدا نکردم
ولي مشخصه که پرونده همه قربانيا
تو دادگاه شرقي سئول بررسي مي شده
اوکي ممنون
از من کمک خواسته NCI
مدير تيم ما کار داشت ما به جاش اومديم
مدير کانگ کي هيونگ؟
باعث افتخاره
يادمه آدم کله گنده اي بود
همه براي مصاحبه باهاش صف مي کشيدن
الانم همين طوره
جدي؟
شماهام اين روزا بايد سرتون شلوغ باشه
مثل ما
خبرنگار هان
شما اين پرونده رو
زودتر از بقيه کار کردين
شما گاهي از پليسا هم جلو مي زنين
از کجا اطلاعات گرفتين؟
شمام اگه يه خبرنگار خوب بودين
کارتون سريع تر از پليسا بود، مگه نه؟
اگه بخواين مي تونم کمکتون کنم
ولي بايد خودم شخصا مدير کانگ رو ببينم
چند تا سوال داريم
اگر ممکنه هر چي مي دونين بهمون بگين
اوني که دنبالشيم ساکته
ولي اگه وقتي بهش فشار بياد يه نشونه هايي رو مي کنه
اين پرونده ها رو نمي بينين؟
اين جا همه همين شکلي ان
طرف هر جا هست خيلي تو ديد نيست
مثل روح نامرئي شده
ولي يه چيزايي در مورد پرونده ها مي دونه
احتمالا هر وقت بخواد مي تونه به پرونده ها دسترسي داشته باشه
ممکنه از دست پرونده هايي که داره روشون کار مي کنه عصباني باشه
اگه در مورد کارکنان خودتون و جرماي بزرگشون صحبت کنين
مجرم يه کم نرم تر مي شه
ولي چيزيو رو نمي کنه
مي خواين رک و پوست کنده بهتون بگم؟
اينجا آدما تمام روز با خلاف سر و کار دارن
نمي تونن مرتکب قتل بشن
ولي تقريبا همشون مي خوان کسايي که
زندگي بهتر از خودشون دارن رو تنبيه کنن، حتي از نوع خلافکارش
بيشتر آدما اينجا از مجرما محافظت مي کنن
روز خوش
(منشي دادگاه)
چطور به ذهنتون رسيد که کار يه خوديه؟
چون مجرم قول داده امنيت مردمو حفظ کنه
امنيت مردم؟
راستش پليس نمي تونه درست مراقب ما باشه
مجرم ديده پليس نمي تونه عدالتو اجرا کنه
خودش دست به کار شده
مي خواين بگين اين مجرم متهم به قتل قهرمانه؟
هر کسي نظر خودشو داره، نه؟
درباره قربانيا بيشتر برامون بگين
بفرماييد
اين خانوم
تو يه پرونده جزئي دخيل بوده
وقتي وکيلش تو دادگاه گفت اعتياد يه بيماريه
همه باور کردن و جرمش کم شد
اين آقا هم خونواده قرباني رو با پول خريده بود
زني که باهاش زندگي مي کرد رو ناجور کتک زده بود
همه جاي بدنش اسمشو خالکوبي کرده بود
ولي گناهکار بودنش ثابت نشد
لي هيون جه چطور؟
رانندگي در حال مستي
اتفاق ناراحت کننده اي بود
ولي ممکنه براي هر کسي پيش بياد
مجرمي که ما دنبالشيم چي؟
به نظرتون قبلا چه اتفاقي براش افتاده؟
مجرم
احتمالا درگير يه خلاف بزرگ بوده
.به عنوان قرباني
از اوني که ما فکر مي کنيم موضوع جدي تره
براي همين
فکر مي کنين اون قهرمانه؟
نمي دونم
ما ديگه به ديدن چيزاي عجيب عادت کرديم
دنيا رسما شده ديوونه خونه
هر کي ديوونه نباشه زنده نمي مونه
اين عکس جايي منتشر نشده
ممکنه يه کم اذيتتون کنه
من به ديدن اين جور عکسا عادت دارم
گير ما هم دقيقا همين جاست
اين کارو کرده که زجرکُشش کنه
يا نمادينه؟
جالبه
اگه شما جاي قاتل بودين
چرا بايد گوش يکيو با سنگ زخمي مي کردين؟
اينو مي پرسين که کمکتون کنم؟
شما خيلي راحت
اونو تبديل به قهرمان کردين
خب؟
چي مي خواين بگين؟
...میدونستی
اشتیاق دنبال کردن یه قتل فرقی با خود قتل نداره؟
که موقع مواجهه با قاتلاي سريالي دارين؟
در اصل شما مي خواين تا يه مدت قاتل پيدا نشه
خيليم براتون مهم نيست که چه اتفاقي براي بقيه ميفته، نه؟
منظورتون چيه؟
اگه اين طور نيست پس کمک کنين مجرمو پيدا کنيم
وظيفه اصلي شما همينه
باهامون همکاري کنين
تو اين دادگاه يه اتفاق کوچيک افتاده
ولي مدارکش يه جوريه
مدارک دادگاه لي هيون جه اين تو نيست
آره، طبق روال دادگاه
گزارش دادگاه فوريه 2017 بايد اين تو مي بود
بريم بپرسيم
ببخشيد
بله؟
مي شه اين جا رو يه نگاه بندازين؟
چرا هيچ چيزي اين تو ثبت نشده؟
آها، چون منشي دادگاه هنوز خلاصه ش نکرده
منشي دادگاه؟
به خاطر تاخير زيادش ما هم افتاديم به دردسر
خيلي رفتيم دنبالش ولي چون مريض بود
کار خلاصه و پياده کردن اعترافات دادگاه
يه شيش ماهي عقب افتاد
(اطلاعات شخصي)
(تصاوير صحنه جرم)
قربانيا همشون متهم به قتلاي پرونده هاي مهم بودن
ولي بي گناهيشون ثابت شده
به نظرم مجرم
کارمند سيستم قضايي يا مرتبط باهاشه
ولي
مرتب انگشتاشو تکون مي داد
انگار داره پيانو مي زنه
بله مدير کانگ
مي توني منشي اي که مسئولِ
ثبت پرونده قربانيا بوده پيدا کني؟
بله حتما
منشي؟
يه کارمند که تو دادگاه حاضر مي شه
تا همه جزئيات پرونده رو مو به مو بنويسه
... پس تکون دادن انگشتا
مرتب انگشتاشو تکون مي داد
از بس هر روز جزئيات وحشتناک پرونده ها رو مي نوشته
خودشو مي ذاشته جاي افراد درگير در پرونده
اين جوري خاطرات بد گذشته ش بيشتر اذيتش مي کردن
منشياي دادگاه مثل روح مي مونن
هر روز فقط بايد اعترافات طرفين دعوا رو ثبت کنن
اون الان کجاست؟
بايد دادگاه شماره 412 باشه
همون جايي که رفتيم چک کرديم
(منشي دادگاه)
حتما همه چيو شنيده
منشي مسئول ثبت پرونده قربانيا
جونگ دو ايل بوده
بگرد ببين سابقه اي تو پرونده هاي بزرگ داشته يا نه
سال 2001 تو جريان يه سرقت
خونوادشو از دست داده
اون موقع 15 سالش بوده
و تنها کسيه که زنده مونده
اومديم NCI ما از
منشي دادگاه اين پرونده جونگ دو ايله؟
نه، به خاطر مريضيش رفت خونه
فهميده که دنبالشيم
نانا- بله هيون جون؟-
آدرس جونگ دو ايل رو برامون بفرست
باشه الان ميفرستم
مدير کانگ گوشيش خاموشه
رفته خونه؟
بگرد ببين آخرين پرونده اي که
گزارششو تموم کرده کدوم بوده
"Nasrin - Rasselas - Maediii.P" :مترجم
جونگ دو ايل مطمئنا مي ره
کارشو تموم کنه
بايد قبل از اين که کاري بکنه
بفهميم هدف بعديش کيه
جونگ دو ايل پليس! درو وا کن
مي خواسته نذاره کسي داخل بشه؟
جونگ دو ايل هر روز تو دادگاه
مي شينه حرفا رو خلاصه مي کنه
احتمالا از يه جايي به بعد
ديگه حتي بيرون از محل کار هم
صداي دادگاه تو گوشش مي پيچيده
اون تو کليسا هم با خودش زمزمه مي کرده
اين بيماري دست خودش نيست
حتما دچار توهم شنوايي شده
اون سنگ توي گوش مقتول هم
براي همين بوده
مي خواسته دردي که
خودش مي کشيده رو به قربانيا هم بچشونه
بله- مدير کانگ-
آخرين گزارشاي جونگ دو ايل رو ديدم
ولي هيچ کدوم از گزارشا رو
تموم نکرده
لابد شرايط عوض شده
حالا جونگ دو ايل خودش
بايد دادگاهي بشه
فقط همين عکسه
ساعتش از اون روز خوابيده
اين گواهي بيمه عمر والدينشه
هيچ پولي نگرفته
بله
سوابق قاتل رو پيدا کردم
باباي جونگ دو ايل، جونگ هيون سو
استاد فرهنگ عامه بوده
قاتلشم
دانشجوش بوده اوه کيونگ سوب
ولي
درصد الکل خون اوه کيونگ سوب اون لحظه 0.25 درصد بوده
اون ادعا کرده جونگ هيونگ سو چندين سال اونو آزار مي داده
بخاطر مشکلات رواني
فقط ده سال براش زندان بريدن
که بعدا به هفت سال رسيده
اوه کيونگ سوب بعد از آزادي از زندان آدم مذهبي اي مي شه
الانم
به عنوان مبلّغ رفته خارج
مدير کانگ
اين يعني اون خيليا رو کشته؟
شايد فکر کرده
وقتي شروع بشه ديگه نمي شه تمومش کرد
صفحه کليد انقدر کهنه شده که حروف پاک شدن
اينام اصلا نمي شه فهميد چيه
اين صفحه کليد قديمي تره
اين يعني منشياي دادگاه از 36 تا حرف و عدد استفاده مي کنن
درست مثل زدن هارموني پيانو
هر منشي
براي خودش کد مخفي داره
منشياي دادگاه مخصوصا
سيستم خاص خودشونو دارن
که بقيه نمي فهمنش
جونگ دو ايل
مي دونه که ما الان دنبالشيم
کجا مي تونه رفته باشه؟
بايد خودمونو بذاريم جاش
تا پيداش کنيم
جواب ما همين جاست
ليست مجرمايي که بي گناهيشون ثابت شده رو درآرين
چون قتلايي که جونگ دو ايل انجام مي ده دارن بيشتر مي شن
بايد روي جرائم خشن تمرکز کنيم
بهتر نيست فقط پرونده هاي آخري رو چک کنيم؟
جونگ دو ايل وسواس فکري داره
آدمايي مثل اون براي هر کار جديدي
برمي گردن از اول همه چيو تکرار مي کنن
پس بايد همه پرونده ها رو زير و رو کنيم
گيره کاغذ
اين جوري علامت گذاري شون مي کرده
جاش هنوز هست
جونگ دو ايل مي دونسته ما ميايم اين جا
گيره کاغذو جدا کرده
تا نتونيم مدرکي پيدا کنيم
بايد بيشتر بررسي کنم
نانا
بله هيون جون چي کار داشتي؟
اين تاريخايي که مي گم گزارشاي دادگاهشو چک کن
بيست و يک مارس 2011
ده ژانويه 2009
بيست و چار سپتامبر 2014
وايسا
يه لحظه
يادم اومد
اينا تاريخ دادگاهاي قربانياست
چند تا صفحه ن؟
پيدا کردم
اين تاريخا که گفتي گزارشاي دادگاهِ
پنج تا قرباني ثبت شده
بايد همين جا باشن
وايسا
اين جا يه پرونده قتل
شبيه مال خانواده جونگ دو ايل مي بينم
مال سال 2008 بوده
هوانگ اين چول که اون موقع يه بچه مدرسه اي بوده
پدر و مادرشو کشته
اون ادعا کرده مدت ها قرباني خشونت خانگي بوده
که باعث بيماري روانيش شده
براي همين گفتن بي گناهه و آزادش کردن
پيدا کردم
بين کشوها مخفي شده بود
خونواده جونگ دو ايل
توسط يکي از شاگرداي پدرش به قتل مي رسه
اون فکر مي کنه هوانگ اين چول پدر مادرشو کشته
پس بي گناه نيست و بايد مجازات بشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
هوانگ اين چول جواب نمي ده
زنش کانگ جي يون هم گوشيش اشغاله
زنگ بزن پليس بگو نيروي کمکي بفرستن
باشه
ولي من هنوز نخريدم
بايد بميره بکشش... بکشش
باشه زود بيا خونه
(تماس فوري)
الو؟- هستم NCI من کانگ کي يونگ از-
آقاي هوانگ اين چول خونه ست؟
الان خونه نيست
اتفاقي افتاده؟
الان کجايي؟
پشت تلفنم ديگه
جلوي خونه
عزيزم، صبر کن
نه
مي کشمت
اين چول
این چول
نیاین
می کشمش
بذارین برم. اون شوهرمه
ولم کن- نزدیکم نیاین-
این چول! آقا کمکم کن
کمک
این آدما رو می بینی؟
به همه بگو
چطور خانواده ت کشتی
اون شوهرمه
به همه بگو که با بی شرمی بهشون دروغ گفتی
بگو بهشون
قبلا
همه چیزُ گفتم
نه- آروم باش-
اونا همیشه منو می زدن
چاره ای نداشتم
بهم دروغ نگو
تو همیشه خانواده ت اذیت می کردی
به خاطر مواد، آره؟
مواد می فروختی
اونوقت اسم خودت می ذاری بچه؟؟
مامانت بخاطر تو دروغ گفت
و گفت خودش اینکارا رو می کرده نه تو
ولی هیچ وقت نمی دونست تو می کشیش
شیطان هایی مثل تو اصلا هیچ وقت نباید دنیا بیان
بذارین برم
میرم باهاش حرف می زنم
الان زیادی هیجان زده ست
خطرناکه
ولی بالاخره باید تلاشمون بکنیم
باهام بیاین
اینجا نیاین
بهتون هیچ علاقه ای ندارم
جانگ دو ایل
بذار بره
نه. می کشمش
نه نمی تونی
فک می کنی شایسته مرگه؟
باید سال ها قبل می مرد
والدینشُ کشته ولی هنوز اینجاست
منم همین فکر می کنم
ولی این کار ما نیست
که بخوایم بکشیمش یا زنده نگهش داریم
فک می کنی
آدمی مثل این لیاقت زندگی داره؟؟
جانگ ایل دو
از نو درباره همه جرایمی که مرتکب شده تحقیقات انجام می دیم
قول میدم
نه
مجازات کردن آدمایی مثل این کار منه
از سر راهم برین کنار
اینو می کشم، خودمم می کشم
سوابق میگه که جانگ ایل دو دائما درخواست می کرده که
با قاتل خانواده ش ملاقات کنه
و قاتل اوه کیونگ سوب تا زمان آزاد شدنش
فقط یک بار این اجازه رو داده
پس تا ابد
فرصت فهمیدن حقیقتُ از دست میدی
چرا اوه کیونگ سوب
اون کار رو با خانواده ت کرد؟ برای چی؟
دیگه این مهم نیست
اون بخاطر همه شماهایی که اینجایین آزاد شد
ببخشید
لطفا منو ببخش
ببخشمت؟
من به درگاه خدا توبه کردم
خدا منو بخشیده
من مورد بخشش قرار گرفتم و کفاره کارای بدم دادم
لطفا دیگه نیا دیدنم
فقط خدا می تونه منو مجازات کنه
هی. چی داری میگی؟
هی
بخشش؟
بخشش؟؟
کی گفته؟؟
کی گفته؟؟ کی گفته؟؟
خودت گیر نیار
من قادر مطلق، کسی که می بخشه نیستم
حقوق شهروندی بايد مثل آب باشه و عدالت بايد مثل فاضلاب جريان داشته باشه
!فقط
فقط قضاوت من درسته
تو رو خدا منو نکش
منو نکش
ولم کن! بذار برم
پسرم
اون بچه مون بارداره
نه، خیلی خطرناکه
اون نکش. خواهش می کنم
جانگ ایل دو
آمبولانس! آمبولانس بیارین
نفس بکش. نفس بکش
...من
فقط نمی تونم باور کنم
نمی تونم باور کنم بعد از انجام چنین کارای وحشتناکی
داشت اینطور خوب زندگی می کرد
جانگ ایل دو
خوبی؟
این قضاوت بر اساس عدالته
نه
ولم کن- هی-
ببرش
ولم کنین
آمبولانس- نه-
ولم کنین
نه
ولم کنین
آمبولانس- نه-
آمبولانس- چیکار کنم-
نه
«...من مخالف خشونتم»
«چون حتی اگر به نظر بیاد که در خدمت یک خیر بزرگتره»
«ولی در حقیقت فقط یک راه حل موقتیه»
«تا زمانیکه خشونت وجود داره» «بدی تا همیشه وجود خواهد داشت»
گاندی
درباره حادثه اخیر نظرتون چیه؟
اون حقش بود بمیره
فکر می کنم جنایتکارای خشن
حقشونه با همون روش اذیت بشن
منم بودم همین کار می کردم
صادقانه بخوام بگم، واقعیت اینه که قانون قابل اعتماد نیست
وحشتناکه. به بچه هام چی بگم؟
واقعا نظری ندارم
در هر حال، قتل اشتباهه
اون یه قاتله
با روش خودش اعدام شد
از یه دیدگاهم، اون یه قهرمانه
پلیس از عمد بهش تیر نزد؟
من تو اینترنت خوندم
بهش تیر زدن چون فکر می کردن اون گناهکاره
اره
فک می کنی قاتلِ هوآنگ این چول حکم زندان می گیره؟
بله
اون ارتباطی با هوآنگ این چول نداشت
فقط یه قاتل کپی کار بود که نسبت به جانگ ایل دو
حس همدردی بهش دست داد
به نظرم رسانه ها دارن این پرونده رو به مسیر عجیبی میبرن
داشتم مصاحبه ها رو نگاه می کردم
می گفتن قانون نمی تونه کارش درست انجام بده و دنیا داره به دیوانگی و جنون کشیده میشه
راستش، حتی منم
خیلی اوقات بوده که می خواستم از مشتم به جای قانون استفاده کنم
حتما مردمم اینو بیشتر احساس کردم
مشکل اینجاست که اون از مرزی رد شد که نباید ردش می کرد
بریم بنوشیم؟
بله، حتما
(ایستگاه سئول)
زیاد سنگین نیست؟ خوبی؟
خوبه
بله، مدیر تیم کانگ
سفر خوب بود
غذا خوب بود و هتلمونم راحت بود
بچه ها؟
خاله- بله-
چرا اونا اونجا خوابیدن؟ خونه ندارن؟
خب
شاید خونه ندارن
شایدم نمی تونن برن خونه هاشون
چرا نتونن؟
خب. والا چی بگم
راستی! بریم غذا بزنیم به بدن؟؟
بریم؟
خیلی گشنمه. بریم
بچه ها اینم پاستا. بخورینش
باشه
عجب لحظات خوبی
مین یونگ؛ کلا تو اینترنتیا
چی شده؟
صاحب خونه م داره درباره اجاره حرف می زنه
این روزا با خودم میگم شاید برای خودم یه خونه بخرم بهتر باشه
تو امضا می زنی ولی بانک مالک خونه ـته
اینطوری بی فایده ست
مین یونگ
من این روزا عین چی کار می کنم
ولی همه چیزی که دارم ریخت و قیافه ست و پول
ولی چیزی ندارم که بخوام به خاطرش پول خرج کنم
شوهر ندارم بهش غذا بدم
یا یه بچه گوگولی
همش به خاطرِ ها اونه
چقدر نیاز داری؟
چقدر؟
ممنون ولی نمی تونم قبول کنم
مین یونگ، تو زندگی زمانبندی خیلی مهمه
زیادی سخت بگیری کلاهت پس معرکه ست
زندگی زیاد طولانی نیست
به بقیه کمک می کنی
به یکی دیگه تکیه می کنی گاهی هم باعث ناراحتی هم میشیم
بهت گفتم که همه ی چیزی که دارم پوله
اهان، و چهره م
هان بیول، به منم بده
هی خانوم
..تو
اشتباه کردم
هی خانوم
...تو
اشتباه کردم
قیمت خونه
برای اولین بار از مقدار متوسط 300 هزار دلار پیشی گرفته
طبق اطلاعات بانک کره
مقدار متوسط قیمت خانه که هم شامل آپارتمان
و هم شامل خانه های ویلایی میشه این ماه 330 هزار دلار بود
در مقایسه با سال قبل- اینجا خیلی خوب چیدمان شده-
اینجا خیلی گرونه نه؟
ولی می تونی اینجا کار کنی؟
چطوره؟ اینجا رو دوس داری؟
خیلی خاصه
ولی من هیچ وقت تو چنین جایی نبودم
اول شام بخوریم؟
غذا هست؟
یه حس باحالی دارم
خوبی
بهترم میشی
ولی سرم واقعا درد میکنه
حس شادی بهت دست میده
مطمئنی مخدر نریختی تو نوشیدنیم؟
حتما اینکار کردی
کجا میری؟
(یه درصد زمین عالی، برای یه درصد از مردم)
بزرگترین قدرت دهکده رویای دادونگ اینه که
فضای کارآمدی رو برای حرکت مردم در نظر گرفته
این فضا حس بزرگتری رو نسبت به اندازه واقعیش میده
حالا که دیدینش خودتون می تونین نظر بدین مگه نه؟
این روزا این سایز رایج تره درسته؟
بله- از زمانتون لذت ببرین-
خیلی خوب میشه اگه آشپزخونه همیشه اینطور به نظر بیاد
دقیقا. تمیزکاری منو دیوونه کرده
ولی ببینین اینا چقدر واقعی به نظر میان
این روزا چقدر پول خرجِ درست کردن نمایشگاه می کنن
این فیک نیست
واقعا؟- اره-
(لی جین هی)
یه زن توی نمایشگاه دهکده رویا توی موکتان، استان گیونگی
در حالی که به قتل رسیده بود پیدا شد
اسم قربانی لی جین هی ـه اون 26 ساله ـشه
توی یه شرکت دیزاین کار می کرده
و یو اه یونگ، 24 ساله
اونم، توی یه نمایشگاه برای کاخ شهر توی گائسانگ دونِ سئول
مرده پیدا شد
هر دو قتل توی یه نمایشگاه اتفاق افتاد
و سلاحی که استفاده شده مشابه بوده
با توجه به محل قتل
یا قاتل اونا رو می دزدیده
یا گولشون می زده و اغواشون می کرده
اثری از تجاوز جنسی پیدا نشده
طبق گزارشات پلیس
قاتل از ظروف آشپزخونه یا پخت و پز و یا ظروف نوشیدن استفاده کرده
اون حتی
بعد از دیدن تلویزیون از بمب های حمام استفاده کرده (برای خوشبو یا زیبا کردن حمام)
انگار که اونجا خونه خودش بوده
چرا یه نفر باید تو یه خونه ی نمایشگاهی چنین کاری کنه؟
یه نمایشگاه
مظهر و نشان دهنده یه خونه فوق العاده ست
قاتل حتما نسبت به چیزای ایده آل و آرمان گرایانه عقده داشته
سون وو و هیون جون برین یه نگاه به صحنه جرم بندازین
نانا، با دقت بررسی کن
ببین قبلا پرونده ای مشابه این بوده یا نه
باید سوابق اولین قتل رو پیدا کنیم
بله- اوکی-
توی معده قربانی غذاهای هضم نشده پیدا شده
اینجا با مجرم غذا خورده
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اینجا با مجرم غذا خورده
کف زمین بدون هیچ ردی تمیز تمیزه
یه چیزی جور در نمیاد
نمایشگاه
ممکنه امضای مجرم باشه
نجاتم بدین
ممکنه مجرم تو کار ساختمون باشه
احتمالا راه خودشُ تو قتل پیدا کرده
پس ممکنه الگو سرعت بگیره
منو نکش
من هنوز شروعم نکردم
اون از فانتزی هاش دست نمی کشه
پس بازم آدم می کشه